É Tudo Verdade / It's All True - Edições Anteriores - 23ª EDIÇÃO

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL

International Competition

O Distante Latido dos Cães, de Simon Lereng Wilmont / The Distant Barking of Dogs, by Simon Lereng Wilmont

Melhor Documentário de Longa ou Média-Metragem (Júri Oficial) /Best Documentary of the International Feature or Medium-Length Competition (Official Jury)

Ressonâncias, de Nicolas Khoury / Resonances, by Nicolas Khoury

Melhor Documentário de Curta-Metragem (Júri Oficial) / Best Documentary of the International Short Film Competition (Official Jury)

The Cleaners, de Hans Block e Moritz Riesewieck / The Cleaners, by Hans Block and Moritz Riesewieck

Menção Honrosa para Documentário de Longa ou Média-Metragem (Júri Oficial) / Honorable Mention for a Feature or Medium-Length Documentary (Official Jury)

Naila e o Levante, de Julia Bacha / Naila and The Uprising, by Julia Bacha

Prêmio Especial do Júri (Júri Oficial) / Special Jury Prize for Feature or Medium-Length Documentary (Official Jury)

COMPETIÇÃO BRASILEIRA

Brazilian Competition

Auto de Resistência, de Natasha Neri e Lula Carvalho / Police Killing, by Natasha Neri and Lula Carvalho

Melhor Documentário de Longa ou Média-Metragem (Júri Oficial) / Best Documentary for Feature or MediumLength Competition (Official Jury)

Nome de Batismo - Alice, de Tila Chitunda / Name of Baptism - Alice, by Tila Chitunda

Melhor Documentário de Curta-Metragem (Júri Oficial) / Best Documentary for Short Film Competition (Official Jury)

Inconfissões, de Ana Galizia / Unconfessions, by Ana Galizia

Catadora de Gente, de Mirela Kruel / People Scavengers, by Mirela Kruel

Menções Honrosas para Documentários de Curta-Metragem (Júri Oficial) / Honorable Mention for Short Documentary (Official Jury)

COMPETIÇÃO LATINO-AMERICANA

Latin American Competition

Roubar Rodin, de Cristóbal Valenzuela / Stealing Rodin, by Cristóbal Valenzuela

Melhor Documentário de Longa ou Média-Metragem (Júri Oficial) / Best Documentary for Feature or MediumLength Competition (Official Jury)

A Flor da Vida, de Claudia Abend e Adriana Loeff / La Flor de La Vida, by Claudia Abend and Adriana Loeff

Prêmio Especial do Júri para Documentário de Longa ou Média-Metragem (Júri Oficial) / Special Jury Prize for Feature or Medium-Length Documentary (Official Jury)

PREMIAÇÕES PARALELAS

Parallel Awards

PRÊMIO ABD-SP (Associação Brasileira de Documentaristas e Curta-Metragistas)

ABD-SP Award

Júri de Curta-Metragem Brasileiro composto por Alexandre Nakahara, Alice Riff e Bruno Cucio / Brazilian Short Film Jury: Alexandre Nakahara, Alice Riff and Bruno Cucio

Júri de Longa ou Média-Metragem Brasileiro composto por: Lívia Perez, Gabriel Tonelo e Mariana Puccini / Brazilian Feature or Medium-Length Film Jury: Lívia Perez, Gabriel Tonelo e Mariana Duccini

Elegia de um Crime, de Cristiano Burlan / Elegy of a Crime, by Cristiano Burlan

Melhor Documentário de Longa ou Média-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Feature or Medium-Length Competition

Nome de Batismo - Alice, de Tila Chitunda / Name of Baptism - Alice, by Tila Chitunda

Melhor Documentário de Curta-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

PRÊMIO ABRACCINE (Associação Brasileira de Críticos de Cinema / Brazilian Association of Film Critics)

Abraccine Award

Júri composto por Julio Bezerra, Lúcio Vilar e Nayara Reynaud / Jury composed by Julio Bezerra, Lúcio Vilar and Nayara Reynaud

Ex-Pajé, de Luiz Bolognesi / Ex-Shaman, by Luiz Bolognesi

Melhor Documentário de Longa ou Média-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Feature or Medium-Length Competition

Inconfissões, de Ana Galizia / Unconfessions, by Ana Galizia

Melhor Documentário de Curta-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

PRÊMIO CANAL BRASIL DE CURTAS

Canal Brasil Short Film Award

Prêmio de R$ 15.000,00 (quinze mil reais) ao melhor curta-metragem da Competição Brasileira / Prize of R$ 15,000 (fifteen thousand reais) to the best Brazilian short film

Júri composto por Amilton Pinheiro, Bárbara Demerov, Clarissa Kuschnir, Flavia Guerra e Luiza Lusvarghi / Jury composed by Amilton Pinheiro, Bárbara Demerov, Clarissa Kuschnir, Flavia Guerra and Luiza Lusvarghi

Mini Miss, de Rachel Daisy Ellis / Mini Miss, by Rachel Daisy Ellis

Melhor Documentário de Curta-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

PRÊMIO EDT. (Associação de Profissionais de Edição Audiovisual)

EDT. Award

Melhor montagem para Curta e Longa ou Média-Metragem da Competição Brasileira / Best Editing to Short and Feature or Medium-Length of the Brazilian Competitions.

Júri composto por Fernanda Bastos, Júlia Bernstein e Mariana Becker / Jury composed by Fernanda Bastos, Júlia Bernstein and Mariana Becker

Inconfissões, de Ana Galizia / Unconfessions, by Ana Galizia

Melhor Montagem de Curta-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

Elegia de um Crime, de Cristiano Burlan / Elegy of a Crime, by Cristiano Burlan

Melhor Montagem de Longa-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

PRÊMIO MISTIKA

Mistika Award

Prêmio de R$ 8.000,00 (oito mil reais) em serviços de pós-produção digital para o melhor curta-metragem eleito pelo júri oficial do festival / Prize of R$ 8,000 (eight thousand reais) in digital post-production services to the best short films elected by the Festival Official Jury.

Nome de Batismo - Alice, de Tila Chitunda / Name of Baptism - Alice, by Tila Chitunda

Melhor Documentário de Curta-Metragem da Competição Brasileira / Best Documentary in Brazilian Short Film Competition

ATIVIDADES PARALELAS

EXTRA ACTIVITIES

DEBATES

ROUNDTABLES

É TUDO VERDADE E HUMAN RIGHTS WATCH APRESENTAM ENCONTRO COM PAMELA YATES

A TALK WITH PAMELA YATES

SESC 24 DE MAIO
Rua 24 de Maio, 109.
Dia 18 de abril, às 15 horas. Debate após sessão com participação de Carolina Cooper, Paco de Onís. Mediação de Beatriz Peres.

April 18th, 3pm.

IMS RIO
Rua Marquês de
São Vicente, 476.
Dia 14 de abril, às 18 horas.
Debate após sessão com participação de Carolina Cooper e Paco de Onís. Mediação de Patrícia Rebello.
April 14th, 6pm.

DEBATE COM RENATO BRANDÃO, diretor do filme “Quando as Luzes das Marquises Se Apagam - A
História da Cinelândia Paulistana”

ROUNDTABLES WITH RENATO BRANDÃO, director of the lm “When The Marquees Lights Go Out”

SESC 24 DE MAIO
Rua 24 de Maio, 109.
Dia 17 de abril, às 15h.
Debate após a sessão com mediação de Orlando Margarido.
April 17th, 3pm.

DEBATE COM OS DIRETORES DOS CURTAS-METRAGENS DA COMPETIÇÃO BRASILEIRA

ROUDTABLE WITH THE DIRECTORS OF THE BRAZILIAN SHORT FILMS COMPETITION

SESC 24 DE MAIO

Rua 24 de Maio, 109.
Dia 19 de abril, às 21h.
Com mediação de Ana Paula Sousa.

April 19th, 9pm.

DEBATE ABD E APAN - DISTRIBUIÇÃO E DOCUMENTÁRIO

ROUNDTABLE ABD AND APAN - DISTRIBUTION AND DOCUMENTARY

ITAÚ CULTURAL
Avenida Paulista, 149.
Dia 19 de abril, às 11h.
Com participação de Issis Valenzuela,
Ibirá Machado, Marina Pompeu e Daniel Solá Santiago e mediação de Leonardo Cruz.
April 19th, 11am.

RETROSPECTIVA ON-LINE NO SITE DO ITAÚ CULTURAL
IT’S ALL TRUE ON-LINE RETROSPECTIVE AT ITAÚ CULTURAL WEBSITE

O Itaú Cultural apresenta em parceria com o festival exibições exclusivas on-line, destacando cineastas mulheres que tiveram participação em edições anteriores do É Tudo Verdade, no site do Itaú Cultural (www.itaucultural.org.br). Comentados pelo diretor do festival, Amir Labaki, os cinco títulos serão disponibilizados de 17 a 22 de abril.

Itaú Cultural presents in partnership with the festival exclusive online exhibitions at Itaú Cultural website (www.itaucultural.org.br), highlighting female filmmakers who participated in previous editions of It`s All True. Commented by the director of the festival, Amir Labaki, the five titles will be available from April 17th to 22nd.

ABOIO

ABOIO

(Dir. Marília Rocha, Brasil, 2004, 73`)
Um filme sobre a música, a vida, o tempo e o imaginário dos vaqueiros do sertão.

A film about music, life, time and imaginary of the wilderness cowboys.

CARMEN MIRANDA, BANANA IS MY BUSINESS

CARMEN MIRANDA, BANANA IS MY BUSINESS

(Dir. Helena Solberg, Brasil, 2014, 92`)
O filme conta a extraordinária história da estrela brasileira que conquistou o mundo: Carmen Miranda. The lm tells the extraordinary story of the Brazilian star who conquered the world: Carmen Miranda.

DONA HELENA

LADY HELENA

(Dir. Dainara Toffoli, Brasil, 2006, 54`)
Dona Helena tocava viola desde criança e foi parar na revista Guitar Player como uma das melhores guitarristas do mundo.

Dona Helena had played viola since childhood and appeared on Guitar Player magazine as one of the best guitarists in the world.

DOMINGOS

DOMINGOS
(Dir. Maria Ribeiro, Brasil, 2008, 72`)

Um artista inquieto, Domingos fala sobre suas maiores influências, enquanto ensaia mais uma peça e reflete sobre o mundo.
The Brazilian veteran filmmaker Domingos de Oliveira talks about his major influences, while rehearsing a new play and reflects about the world.

OS MELHORES ANOS DE NOSSAS VIDAS

THE BEST YEARS OF OUR LIVES

(Dir. Andrea Pasquini, Brasil, 2003, 65`)
Histórias de preconceito, abandono e superação são contadas pelos moradores da comunidade Santo Ângelo.
Stories of prejudice, abandonment and triumph are told by the people of Santo Angelo community.